1
00:00:02,275 --> 00:00:07,625
<i>جنگوں نے برسوں تک زمین کو تباہ کیا۔</i>

2
00:00:07,625 --> 00:00:09,985
<i>{Split?}مٹی خون سے لتھڑی ہوئی تھی۔</i>

3
00:00:10,325 --> 00:00:16,245
<i> خونی زندہ بچ جانے والوں کی نوحہ  
 پورے ملک میں سنا جا سکتا ہے

4
00:00:30,135 --> 00:00:32,385
بس اب مجھے مار دو!

5
00:00:40,855 --> 00:00:44,395
زندہ رہنے والوں کو بغاوت کرنے دو 
یہ ایک انتباہ کے طور پر لے لو.

6
00:00:50,905 --> 00:00:53,405
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">نہیں پیارے، نہیں!</font>

7
00:00:57,125 --> 00:00:58,745
اسے بھی وہیں لٹکا دو۔

8
00:01:30,985 --> 00:01:34,195
{\an7}پارٹی ختم ہو گئی۔

9
00:01:30,985 --> 00:01:34,195
{\an7}پارٹی ختم ہو گئی۔

10
00:01:30,985 --> 00:01:34,195
{\an1}پارٹی ختم ہو گئی۔

11
00:01:30,985 --> 00:01:34,195
{\an1}پارٹی ختم ہو گئی۔

12
00:01:35,785 --> 00:01:38,955
<font face="Aleo" size="65" color="

13
00:01:35,785 --> 00:01:38,955
{\an7}soredemo odoritakatta

14
00:01:35,785 --> 00:01:38,955
{\an1}لیکن میں پھر بھی ناچنا چاہتا ہوں،

15
00:01:35,785 --> 00:01:38,955
{\an1}لیکن میں پھر بھی ناچنا چاہتا ہوں،

16
00:01:41,535 --> 00:01:45,665
{\an7}نیمورینائی کورائی

17
00:01:41,535 --> 00:01:45,665
<font face="Aleo" size="65" color="

18
00:01:41,535 --> 00:01:45,665
{\an1}تاکہ میں سو نہ سکوں۔

19
00:01:41,535 --> 00:01:45,665
{\an1}تاکہ میں سو نہ سکوں۔

20
00:01:46,915 --> 00:01:52,805
jounetsu no hi wa itushika itsu no hi ni ka

21
00:01:46,915 --> 00:01:52,805
<font face="Aleo" size="65" color="

22
00:01:46,915 --> 00:01:52,805
{\an1}کسی دن میرے جنون کی آگ بھڑک اٹھے گی...

23
00:01:46,915 --> 00:01:52,805
{\an1}کسی دن میرے جنون کی آگ بھڑک اٹھے گی...

24
00:01:52,805 --> 00:01:55,675
{\an7}ہانا کارا کیزوتیرو

25
00:01:52,805 --> 00:01:55,675
<font face="Aleo" size="65" color="

26
00:01:52,805 --> 00:01:55,675
{\an1}شروع سے ہی

27
00:01:52,805 --> 00:01:55,675
{\an1}شروع سے ہی،

28
00:01:55,675 --> 00:01:58,385
homura wa itsuka kieru

29
00:01:55,675 --> 00:01:58,385
homura wa itsuka kieru

30
00:01:55,675 --> 00:01:58,385
<font face="Aleo" size="65" color="

31
00:01:55,675 --> 00:01:58,385
{\an1}میں جانتا تھا کہ ایک دن میرے شعلے بھڑک اٹھیں گے۔

32
00:01:58,385 --> 00:02:01,265
{\an7}نی ننمو ایرانائی ہزو دتا

33
00:01:58,385 --> 00:02:01,265
{\an7}نی ننمو ایرانائی ہزو دتا

34
00:01:58,385 --> 00:02:01,265
<font face="Aleo" size="65" color="

35
00:01:58,385 --> 00:02:01,265
{\an1}میں نے سوچا کہ مجھے کسی چیز کی ضرورت نہیں ہے،

36
00:02:01,265 --> 00:02:04,185
{\an7}نہیں میں بہت سنجیدہ ہوں۔

37
00:02:01,265 --> 00:02:04,185
{\an7}نہیں میں بہت سنجیدہ ہوں۔

38
00:02:01,265 --> 00:02:04,185
<font face="Aleo" size="65" color="

39
00:02:01,265 --> 00:02:04,185
{\an1}لیکن اب بھی، میں اب بھی بہت سنجیدہ ہوں!

40
00:02:04,185 --> 00:02:04,275
{\an7}نہیں میں بہت سنجیدہ ہوں۔

41
00:02:04,185 --> 00:02:04,275
{\an7}نہیں میں بہت سنجیدہ ہوں۔

42
00:02:04,185 --> 00:02:04,275
<font face="Aleo" size="65" color="

43
00:02:04,185 --> 00:02:04,275
{\an1}لیکن اب بھی، میں اب بھی بہت سنجیدہ ہوں!

44
00:02:04,315 --> 00:02:04,395
{\an7}نہیں میں بہت سنجیدہ ہوں۔

45
00:02:04,315 --> 00:02:04,395
{\an7}نہیں میں بہت سنجیدہ ہوں۔

46
00:02:04,315 --> 00:02:04,395
<font face="Aleo" size="65" color="

47
00:02:04,315 --> 00:02:04,395
{\an1}لیکن اب بھی، میں اب بھی بہت سنجیدہ ہوں!

48
00:02:04,435 --> 00:02:04,775
{\an7}نہیں میں بہت سنجیدہ ہوں۔

49
00:02:04,435 --> 00:02:04,775
{\an7}نہیں میں بہت سنجیدہ ہوں۔

50
00:02:04,435 --> 00:02:04,775
<font face="Aleo" size="65" color="

51
00:02:04,435 --> 00:02:04,775
{\an1}لیکن اب بھی، میں اب بھی بہت سنجیدہ ہوں!

52
00:02:05,025 --> 00:02:10,405
{\an7}اے ماڈا مانیو

53
00:02:05,025 --> 00:02:10,405
{\an7}اے ماڈا مانیو

54
00:02:05,025 --> 00:02:10,405
<font face="Aleo" size="65" color="

55
00:02:05,025 --> 00:02:10,405
{\an1}آہ، میرے پاس ابھی ایک راستہ باقی ہے۔

56
00:02:10,405 --> 00:02:15,495
{\an7}آ تاڈا اسے جلا دو بیبی

57
00:02:10,405 --> 00:02:15,495
{\an7}آ تاڈا اسے جلا دو بیبی

58
00:02:10,405 --> 00:02:15,495
<font face="Aleo" size="65" color="

59
00:02:10,405 --> 00:02:15,495
{\an1}آہ، اسے جلا دو، بچے!

60
00:02:15,495 --> 00:02:18,325
{\an7}معذرت ڈارلنگ سونا نی اماکونائی یو

61
00:02:15,495 --> 00:02:18,325
{\an7}معذرت ڈارلنگ سونا نی اماکونائی یو

62
00:02:15,495 --> 00:02:18,325
<font face="Aleo" size="65" color="

63
00:02:15,495 --> 00:02:18,325
{\an1}معاف کیجئے گا جان، یہ اتنا آسان نہیں ہے۔

64
00:02:18,325 --> 00:02:21,285
{\an7}ڈیمو کٹو سوننا نی وارکونائی یو

65
00:02:18,325 --> 00:02:21,285
{\an7}ڈیمو کٹو سوننا نی وارکونائی یو

66
00:02:18,325 --> 00:02:21,285
<font face="Aleo" size="65" color="

67
00:02:18,325 --> 00:02:21,285
{\an1}لیکن یقیناً یہ اتنا برا بھی نہیں ہے۔

68
00:02:21,285 --> 00:02:25,505
{\an7}مجھے آگ دو!

69
00:02:21,875 --> 00:02:25,505
{\an7}مجھے آگ دو!

70
00:02:24,665 --> 00:02:27,835
<font face="Aleo" size="65" color="

71
00:02:24,665 --> 00:02:27,835
{\an7} روشن کرو بے بی مویاشی چاؤ زی ہاں

72
00:02:24,665 --> 00:02:27,835
{\an1}اسے روشن کرو، بچے۔ آئیے اسے روشن کریں! ہاں!

73
00:02:24,665 --> 00:02:27,835
{\an1}اسے روشن کرو، بچے۔ آئیے اسے روشن کریں! ہاں!

74
00:02:45,855 --> 00:02:48,395
<font face="Aleo" size="65" color="

75
00:02:45,855 --> 00:02:48,395
{\an7}پارٹی ختم ہو گئی۔

76
00:02:45,855 --> 00:02:48,395
{\an1}پارٹی ختم ہو گئی۔

77
00:02:45,855 --> 00:02:48,395
{\an1}پارٹی ختم ہو گئی۔

78
00:02:49,895 --> 00:02:54,395
{\an5}ڈورو

79
00:02:49,895 --> 00:02:54,395
<font face="" size="75">{\an5}<font size="120"><font face="DK Downward Fall"><font color="

80
00:02:52,905 --> 00:02:57,535
{\an7}مجھے آگ دو!

81
00:02:52,905 --> 00:02:57,535
{\an7}مجھے آگ دو!

82
00:02:55,735 --> 00:02:59,115
{\an7}اسے روشن کرو بیبی مویاشیچاؤ زی ہاں

83
00:02:55,735 --> 00:02:59,115
<font face="Aleo" size="65" color="

84
00:02:55,735 --> 00:02:59,115
{\an1}اسے روشن کرو، بچے۔ آئیے اسے روشن کریں! ہاں!

85
00:02:55,735 --> 00:02:59,115
{\an1}اسے روشن کرو، بچے۔ آئیے اسے روشن کریں! ہاں!

86
00:02:59,955 --> 00:03:03,965
{\an5}جوکائی کی کہانی

87
00:02:59,955 --> 00:03:03,965
<font face="" size="75">{\an5}<font face="Arno Pro"><font color="

88
00:03:00,915 --> 00:03:02,785
جوکائی کی کہانی۔

89
00:03:10,465 --> 00:03:13,635
ارے، کانام۔

90
00:03:13,635 --> 00:03:15,045
ہیلو{WTF ہیلو؟ یا کچھ اور}

91
00:03:16,755 --> 00:03:18,515
یہ ڈاکٹر کے لیے ہے۔ڈاکٹر؟}

92
00:03:19,305 --> 00:03:20,685
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">آپ کا شکریہ!</font>

93
00:03:20,685 --> 00:03:24,015
اس کے مقابلے میں کچھ بھی نہیں ہے۔ 
اس نے ہمارے لیے کیا کیا۔

94
00:03:24,355 --> 00:03:28,065
اس کا شکریہ، 
میرا بیٹا دوبارہ بھاگ سکتا ہے۔

95
00:03:28,065 --> 00:03:32,525
یہ دنیا اتنی بری جگہ نہیں ہے۔ 
اس جیسے آدمی کے ساتھ۔

96
00:03:32,525 --> 00:03:33,905
ٹھیک ہے.

97
00:03:40,285 --> 00:03:43,425
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">آپ اسے اپنے کندھے کے پٹھوں سے حرکت دے سکتے ہیں۔</font>

98
00:03:43,425 --> 00:03:45,955
آپ کو صرف ایک چھوٹی سی مشق کی ضرورت ہوگی۔

99
00:03:47,205 --> 00:03:49,205
میرے پاس ایک بازو ہے!

100
00:03:49,205 --> 00:03:50,875
میں آپ کے لئے بہت خوش ہوں، عزیز.

101
00:03:50,875 --> 00:03:51,875
اوہ ہاں!{اس کو چیک کریں}

102
00:03:51,875 --> 00:03:55,425
آپ واقعی مجھے یہ مفت میں دے رہے ہیں؟

103
00:03:56,255 --> 00:03:58,425
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">میں یہ اس لیے کرتا ہوں کیونکہ میں چاہتا ہوں۔</font>

104
00:03:58,925 --> 00:04:01,055
بہت شکریہ

105
00:04:01,055 --> 00:04:02,265
ماسٹر

106
00:04:02,265 --> 00:04:05,225
اس آدمی کو اپنا نیا عضو استعمال کرنے کا طریقہ سکھائیں۔

107
00:04:05,225 --> 00:04:05,935
جی ہاں!

108
00:04:06,225 --> 00:04:07,145
اگلا۔

109
00:04:07,145 --> 00:04:09,935
ڈاکٹر جوکائی خود بدھا کی طرح ہیں۔

110
00:04:10,355 --> 00:04:12,445
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">ہاں، وہ واقعی ہے۔</font>

111
00:04:21,655 --> 00:04:26,955
استاد نے مجھے جینے کی وجہ بتائی  
 جب میں یتیم تھا۔

112
00:04:27,535 --> 00:04:30,755
میں یہاں کام کرنے کے قابل ہونے پر بہت خوش ہوں۔

113
00:04:53,395 --> 00:04:56,235
کیا وہ رات بھر جاگ رہا ہے؟

114
00:05:10,085 --> 00:05:13,455
{\an8}یہ درد ہے ماما...

115
00:05:13,455 --> 00:05:15,335
{\an8}یہ تکلیف دیتا ہے!

116
00:05:13,665 --> 00:05:17,675
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">ہم تقریباً ڈاکٹر کی جگہ پر ہیں۔ 
وہیں رک جاؤ۔

117
00:05:19,635 --> 00:05:21,005
درد ہوتا ہے!

118
00:05:21,005 --> 00:05:22,175
کیا بات ہے؟

119
00:05:25,265 --> 00:05:28,395
کیا ڈاکٹر جوکائی کا گھر قریب ہے؟

120
00:05:28,395 --> 00:05:33,435
ایک گزرتے ہوئے سامرائی نے اس کے ساتھ جھگڑا کیا۔ 
اور اس کا بازو کاٹ دیا.

121
00:05:33,435 --> 00:05:34,395
میرا غریب بیٹا...

122
00:05:36,605 --> 00:05:40,405
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">پریشان نہ ہوں۔ ماسٹر اسے بچائے گا۔</font>

123
00:05:50,285 --> 00:05:55,755
اس میں کچھ وقت لگ سکتا ہے۔
لیکن میں ہر ممکن کوشش کروں گا۔

124
00:05:55,755 --> 00:05:58,545
اوہ ڈاکٹر، آپ کا بہت شکریہ۔

125
00:05:59,295 --> 00:06:02,345
میں بہت مطمئن ہوں، کیا آپ نے یہ سنا؟

126
00:06:02,345 --> 00:06:03,305
ہاں...

127
00:06:04,595 --> 00:06:08,435
میں آپ کا کافی شکریہ ادا نہیں کر سکا۔

128
00:06:08,435 --> 00:06:11,435
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">وہ کچھ ہی دیر میں دوبارہ ادھر ادھر بھاگے گا۔</font>

129
00:06:11,435 --> 00:06:17,735
مجھے ڈر تھا کہ ڈاکٹر ہو سکتا ہے۔ 
ایک خوفناک آدمی۔

130
00:06:17,735 --> 00:06:20,195
آپ کو کبھی بھی افواہوں پر یقین نہیں کرنا چاہیے۔

131
00:06:20,565 --> 00:06:21,565
افواہیں؟

132
00:06:23,195 --> 00:06:24,325
N-کچھ نہیں...

133
00:06:36,375 --> 00:06:37,585
کانام؟

134
00:06:39,425 --> 00:06:40,585
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">ماسٹر۔</font>

135
00:06:44,305 --> 00:06:45,885
کیا یہ سچ ہے؟

136
00:06:47,215 --> 00:06:51,725
کہ تم رب شیبہ کی خدمت کرتے تھے؟

137
00:07:02,815 --> 00:07:07,945
ایک غیر ملکی جہاز مجھے اٹھا کر لے گیا۔ 
میں سمندر میں گرنے کے بعد

138
00:07:07,945 --> 00:07:10,905
{WTF 9sec}میں ان کے ساتھ ان کے ملک گیا۔

139
00:07:10,905 --> 00:07:16,415
وہاں، میں نے مصنوعی سامان بنانے کا طریقہ سیکھا۔
ان لوگوں کے لیے جو اپنے اعضاء کھو چکے ہیں۔</font>

140
00:07:17,915 --> 00:07:21,505
میں یہ کہنے کی ہمت نہیں کرتا کہ یہ میرے گناہوں کا کفارہ ہے۔ {تقسیم؟}

141
00:07:22,045 --> 00:07:25,505
لیکن سکون سے مرنا جیسے کچھ ہوا ہی نہیں...

142
00:07:25,505 --> 00:07:28,095
مجھے نہیں لگتا تھا کہ اسے معاف کیا جا سکتا ہے۔

143
00:07:31,845 --> 00:07:38,435
مجھے مرنا تھا، 
لیکن رہنے کے لئے بنایا گیا تھا.

144
00:07:38,435 --> 00:07:42,655
اس کا مطلب تھا کہ کچھ تھا۔
مجھے ابھی بھی کرنا تھا۔ {تقسیم؟} شیبہ قبیلے کے ساتھ جنگ کے دوران...</font>

145
00:07:42,985 --> 00:07:44,315
میرے والد کو قتل کر دیا گیا.

146
00:07:46,155 --> 00:07:48,655
باپ، ابا...!

147
00:07:48,995 --> 00:07:51,155
ابا جان!

148
00:07:56,165 --> 00:07:59,545
تم نے... تم نے باپ کو مار ڈالا!

149
00:08:00,755 --> 00:08:01,795
کانام

150
00:08:06,005 --> 00:08:07,805
مہربانی فرمائیں۔

151
00:08:07,805 --> 00:08:09,965
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">آپ کے کیے کے بعد اپنی زندگی کی بھیک مانگ رہے ہیں؟</font>

152
00:08:09,965 --> 00:08:12,345
مجھے اپنی جان کی پرواہ نہیں ہے۔

153
00:08:12,345 --> 00:08:15,935
جو مرضی کرو 
جب یہ کام ختم ہو جائے گا۔ بس...

154
00:08:16,305 --> 00:08:18,935
مجھے اس بچے سے اپنا وعدہ پورا کرنے دو۔

155
00:08:37,415 --> 00:08:38,955
یہ اس کے لیے ہے۔

156
00:08:42,295 --> 00:08:43,375
شکریہ

157
00:09:06,525 --> 00:09:09,115
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">آپ کا شکریہ، ڈاکٹر!{ڈاکٹر؟</font>

158
00:09:11,905 --> 00:09:13,865
الوداع!

159
00:09:15,655 --> 00:09:17,745
آپ اپنے کیے کا کفارہ کبھی نہیں دے سکتے تھے۔

160
00:09:22,415 --> 00:09:26,215
تم کبھی میری نجات نہیں ہو گی۔

161
00:10:33,735 --> 00:10:36,445
یہ زندہ نہیں ہو سکتا؟

162
00:10:40,455 --> 00:10:42,875
جینا چاہتے ہو؟

163
00:10:50,005 --> 00:10:52,465
<font face="" size="75">{\an5}<font face="Kozuka Mincho Pro M"><font color="

164
00:10:50,005 --> 00:10:52,465
{\an5}ایک سال بعد

165
00:10:53,135 --> 00:10:54,345
کیا یہ پیدا ہوا ہے؟

166
00:10:54,965 --> 00:10:58,175
ہاں، یہ ایک لڑکا ہے، میرے آقا۔

167
00:11:01,095 --> 00:11:02,935
تم نے یہ کیا، میری خاتون.

168
00:11:02,935 --> 00:11:05,185
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">وہ میرا وارث ہوگا۔</font>

169
00:11:12,445 --> 00:11:14,945
{\an5}6 سال بعد

170
00:11:12,445 --> 00:11:14,945
{\an5}6 سال بعد

171
00:11:41,805 --> 00:11:44,855
ایسا لگتا ہے کہ اس کیکڑے نے آپ کو پسند کیا ہے۔

172
00:11:44,855 --> 00:11:48,065
ہوشیار رہو، آپ اپنے ماسک کو کھرچ لیں گے۔

173
00:11:48,065 --> 00:11:48,975
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">یہاں۔</font>

174
00:11:50,065 --> 00:11:52,065
چلو رات کے کھانے کے لیے گھر لے جاتے ہیں۔

175
00:11:55,695 --> 00:11:57,825
واپس جانے کا وقت۔

176
00:12:04,705 --> 00:12:07,495
ایک بار پھر، مجھے جینے کے لیے بنایا گیا۔

177
00:12:08,335 --> 00:12:14,335
اس لڑکے کے جسم کے کئی حصے غائب ہیں۔  
 اور مجھے سنائی نہیں دیتا۔

178
00:12:18,715 --> 00:12:23,845
لیکن، اس کے پاس ایک متجسس طاقت ہے۔

179
00:12:30,525 --> 00:12:33,485
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">زندہ رہنے کی مضبوط طاقت۔</font>

180
00:12:42,365 --> 00:12:43,955
یہ آپ کا نام ہے۔

181
00:12:43,955 --> 00:12:43,995
{\an5}{/1}ہیاکیمارو

182
00:12:43,995 --> 00:12:44,035
{\an5}{/1}ہیاکیمارو

183
00:12:44,035 --> 00:12:44,075
<font face="" size="75">{\an5}{=1}<font size="200"><font face="Brushaff"><font color="

184
00:12:44,075 --> 00:12:44,115
{\an5}{/1}ہیاکیمارو

185
00:12:44,115 --> 00:12:44,155
{\an5}{/1}ہیاکیمارو

186
00:12:44,155 --> 00:12:44,205
<font face="" size="75">{\an5}{=1}<font size="200"><font face="Brushaff"><font color="

187
00:12:44,205 --> 00:12:44,245
{\an5}{/1}ہیاکیمارو

188
00:12:44,245 --> 00:12:44,285
{\an5}{/1}ہیاکیمارو

189
00:12:44,285 --> 00:12:44,325
<font face="" size="75">{\an5}{=1}<font size="200"><font face="Brushaff"><font color="

190
00:12:44,325 --> 00:12:44,365
{\an5}{/1}ہیاکیمارو

191
00:12:44,365 --> 00:12:44,415
{\an5}{/1}ہیاکیمارو

192
00:12:44,415 --> 00:12:44,455
<font face="" size="75">{\an5}{=1}<font size="200"><font face="Brushaff"><font color="

193
00:12:44,455 --> 00:12:44,495
{\an5}{/1}ہیاکیمارو

194
00:12:44,495 --> 00:12:44,535
{\an5}{/1}ہیاکیمارو

195
00:12:44,535 --> 00:12:44,575
<font face="" size="75">{\an5}{=1}<font size="200"><font face="Brushaff"><font color="

196
00:12:44,575 --> 00:12:44,615
{\an5}{/1}ہیاکیمارو

197
00:12:44,615 --> 00:12:44,665
{\an5}{/1}ہیاکیمارو

198
00:12:44,665 --> 00:12:44,705
<font face="" size="75">{\an5}{=1}<font size="200"><font face="Brushaff"><font color="

199
00:12:44,705 --> 00:12:44,745
{\an5}{/1}ہیاکیمارو

200
00:12:44,745 --> 00:12:44,785
{\an5}{/1}ہیاکیمارو

201
00:12:44,785 --> 00:12:44,825
<font face="" size="75">{\an5}{=1}<font size="200"><font face="Brushaff"><font color="

202
00:12:44,825 --> 00:12:44,865
{\an5}{/1}ہیاکیمارو

203
00:12:44,865 --> 00:12:44,915
{\an5}{/1}ہیاکیمارو

204
00:12:44,915 --> 00:12:44,955
<font face="" size="75">{\an5}{=1}<font size="200"><font face="Brushaff"><font color="

205
00:12:44,955 --> 00:12:44,995
{\an5}{/1}ہیاکیمارو

206
00:12:44,995 --> 00:12:45,035
{\an5}{/1}ہیاکیمارو

207
00:12:45,035 --> 00:12:45,075
<font face="" size="75">{\an5}{=1}<font size="200"><font face="Brushaff"><font color="

208
00:12:45,075 --> 00:12:45,115
{\an5}{/1}ہیاکیمارو

209
00:12:45,115 --> 00:12:45,165
{\an5}{/1}ہیاکیمارو

210
00:12:45,165 --> 00:12:45,205
<font face="" size="75">{\an5}{=1}<font size="200"><font face="Brushaff"><font color="

211
00:12:45,205 --> 00:12:45,245
{\an5}{/1}ہیاکیمارو

212
00:12:45,245 --> 00:12:45,285
{\an5}{/1}ہیاکیمارو

213
00:12:45,285 --> 00:12:45,325
<font face="" size="75">{\an5}{=1}<font size="200"><font face="Brushaff"><font color="

214
00:12:45,325 --> 00:12:45,365
{\an5}{/1}ہیاکیمارو

215
00:12:45,365 --> 00:12:45,415
{\an5}{/1}ہیاکیمارو

216
00:12:45,415 --> 00:12:45,455
<font face="" size="75">{\an5}{=1}<font size="200"><font face="Brushaff"><font color="

217
00:12:45,455 --> 00:12:45,495
{\an5}{/1}ہیاکیمارو

218
00:12:45,495 --> 00:12:45,535
{\an5}{/1}ہیاکیمارو

219
00:12:45,535 --> 00:12:45,575
<font face="" size="75">{\an5}{=1}<font size="200"><font face="Brushaff"><font color="

220
00:12:45,575 --> 00:12:45,615
{\an5}{/1}ہیاکیمارو

221
00:12:45,615 --> 00:12:45,665
{\an5}{/1}ہیاکیمارو

222
00:12:45,665 --> 00:12:45,705
<font face="" size="75">{\an5}{=1}<font size="200"><font face="Brushaff"><font color="

223
00:12:45,705 --> 00:12:45,745
{\an5}{/1}ہیاکیمارو

224
00:12:45,745 --> 00:12:45,785
{\an5}{/1}ہیاکیمارو

225
00:12:45,785 --> 00:12:45,825
<font face="" size="75">{\an5}{=1}<font size="200"><font face="Brushaff"><font color="

226
00:12:45,825 --> 00:12:45,865
{\an5}{/1}ہیاکیمارو

227
00:12:45,865 --> 00:12:45,915
{\an5}{/1}ہیاکیمارو

228
00:12:45,915 --> 00:12:45,955
<font face="" size="75">{\an5}{=1}<font size="200"><font face="Brushaff"><font color="

229
00:12:45,955 --> 00:12:45,995
{\an5}{/1}ہیاکیمارو

230
00:12:45,995 --> 00:12:46,035
{\an5}{/1}ہیاکیمارو

231
00:12:46,035 --> 00:12:46,075
<font face="" size="75">{\an5}{=1}<font size="200"><font face="Brushaff"><font color="

232
00:12:46,075 --> 00:12:46,125
{\an5}{/1}ہیاکیمارو

233
00:12:46,125 --> 00:12:46,165
{\an5}{/1}ہیاکیمارو

234
00:12:46,165 --> 00:12:46,205
<font face="" size="75">{\an5}{=1}<font size="200"><font face="Brushaff"><font color="

235
00:12:46,205 --> 00:12:46,245
{\an5}{/1}ہیاکیمارو

236
00:12:46,245 --> 00:12:46,285
{\an5}{/1}ہیاکیمارو

237
00:12:46,285 --> 00:12:46,325
<font face="" size="75">{\an5}{=1}<font size="200"><font face="Brushaff"><font color="

238
00:12:46,325 --> 00:12:46,375
{\an5}{/1}ہیاکیمارو

239
00:12:46,375 --> 00:12:46,415
{\an5}{/1}ہیاکیمارو

240
00:12:46,415 --> 00:12:46,455
<font face="" size="75">{\an5}{=1}<font size="200"><font face="Brushaff"><font color="

241
00:12:46,455 --> 00:12:46,495
{\an5}{/1}ہیاکیمارو

242
00:12:46,495 --> 00:12:46,535
{\an5}{/1}ہیاکیمارو

243
00:12:46,535 --> 00:12:46,575
<font face="" size="75">{\an5}{=1}<font size="200"><font face="Brushaff"><font color="

244
00:12:46,575 --> 00:12:46,625
{\an5}{/1}ہیاکیمارو

245
00:12:46,625 --> 00:12:46,665
{\an5}{/1}ہیاکیمارو

246
00:12:46,665 --> 00:12:46,705
<font face="" size="75">{\an5}{=1}<font size="200"><font face="Brushaff"><font color="

247
00:12:48,625 --> 00:12:52,835
اس دنیا میں چیزیں ہیں۔
سو شیطانوں سے زیادہ خوفناک۔

248
00:12:52,835 --> 00:12:55,445
لیکن ان کے سامنے نہ جھکنا، ہائیکیمارو۔

249
00:12:55,445 --> 00:12:57,795
آپ ان پر قابو پا لیں گے۔

250
00:13:41,345 --> 00:13:43,805
Hyakkimaru، تم ٹھیک ہو؟

251
00:13:44,385 --> 00:13:46,185
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">بس وہ کیا تھا؟</font>

252
00:13:59,275 --> 00:14:00,275
یہ کیا ہے؟

253
00:14:08,745 --> 00:14:09,785
راکشسوں.

254
00:14:14,875 --> 00:14:18,255
انہیں اس کی طاقتوں کی طرف متوجہ ہونا چاہیے۔

255
00:14:22,385 --> 00:14:24,005
ہائیکیمارو۔

256
00:14:24,005 --> 00:14:28,385
میں ہمیشہ کے لیے تمہاری حفاظت نہیں کر سکتا۔

257
00:14:28,885 --> 00:14:31,725
اپنے طور پر زندہ رہنے کے لیے...

258
00:14:35,025 --> 00:14:36,985
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">آپ کو مضبوط ہونا چاہیے۔</font>

259
00:14:46,785 --> 00:14:47,905
آپ جیت گئے جناب۔

260
00:14:47,905 --> 00:14:50,495
سر تہومارو، آپ کتنے مضبوط ہیں!

261
00:14:51,745 --> 00:14:55,295
ہاں، میں اس ملک میں سب سے مضبوط ہوں!

262
00:14:55,295 --> 00:14:56,375
تہومارو۔

263
00:14:57,125 --> 00:14:58,465
تلوار کی مشق؟

264
00:14:58,465 --> 00:15:00,005
ابا جان!

265
00:15:02,045 --> 00:15:03,595
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">اوہ، مجھے نیچے رکھو۔</font>

266
00:15:04,925 --> 00:15:06,135
ماں!

267
00:15:14,565 --> 00:15:15,725
یہ کیا ہے؟

268
00:15:17,395 --> 00:15:22,195
ابا جان اپنی آخری جنگ کے بارے میں بتاؤ۔

269
00:15:22,775 --> 00:15:24,525
اوہ، ٹھیک ہے.

270
00:16:27,255 --> 00:16:29,425
مجھے اس کے زخموں پر مرہم رکھنا ہے۔

271
00:16:40,275 --> 00:16:43,645
اسے کوئی درد محسوس نہیں ہوتا، 
اس لیے وہ خوف نہیں جانتا۔

272
00:16:43,645 --> 00:16:50,035
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">اسے کوئی ہچکچاہٹ نہیں ہے۔ 
کاٹنے اور قتل کرنے کی طرف۔

273
00:16:58,085 --> 00:17:00,335
میں نے صرف ایک چیز کی خواہش کی۔

274
00:17:04,675 --> 00:17:07,295
اس کے لیے اپنی تقدیر پر قابو پانے کے لیے۔

275
00:17:08,215 --> 00:17:10,215
اور مضبوطی سے جیو۔

276
00:17:11,215 --> 00:17:13,345
یہ سب تھا، پہلے تو...

277
00:17:18,145 --> 00:17:21,685
کیا میں نے دوبارہ غلط فیصلہ کیا ہے؟

278
00:17:49,295 --> 00:17:50,885
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Hyakkimaru، کیا آپ ٹھیک ہیں؟</font>

279
00:17:56,935 --> 00:17:57,935
کیا بات ہے؟

280
00:18:00,605 --> 00:18:01,685
ہائیکیمارو۔

281
00:18:04,275 --> 00:18:05,775
آپ کی دائیں ٹانگ۔

282
00:18:06,525 --> 00:18:08,525
آپ اس پر سخت رہے ہوں گے۔

283
00:18:09,315 --> 00:18:10,275
تم ٹھیک ہو؟

284
00:18:16,035 --> 00:18:17,865
کیا...

285
00:18:17,865 --> 00:18:19,365
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">کیا ہو رہا ہے؟</font>

286
00:18:22,415 --> 00:18:24,375
ناممکن۔

287
00:18:24,375 --> 00:18:27,625
ایک ٹانگ۔ ایک حقیقی ٹانگ بڑھ رہی ہے۔

288
00:18:27,625 --> 00:18:29,795
یہ کیسے ہو سکتا ہے؟

289
00:18:47,355 --> 00:18:52,655
بھوت صرف لوگوں کو نہیں کھاتے۔

290
00:18:53,155 --> 00:18:58,325
بعض اوقات وہ انسانوں کو دھوکہ دیتے ہیں۔  
 اور انہیں ان کے اختیارات ادھار دیں۔

291
00:18:58,905 --> 00:19:03,915
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">وہ کسی شخص کو فائدہ پہنچاتے ہیں۔  
 ان کی مافوق الفطرت طاقتوں سے۔

292
00:19:03,915 --> 00:19:08,335
لیکن بدلے میں وہ کچھ چھین لیتے ہیں۔

293
00:19:09,585 --> 00:19:15,175
ہو سکتا ہے کہ آپ کی لاش لی گئی ہو۔  
 اس طرح کے انتظام میں آپ کی طرف سے.

294
00:19:18,345 --> 00:19:22,185
میں تمہارے ساتھ نہیں جا سکتا۔ 
میں صرف آپ کے راستے میں رہوں گا۔

295
00:19:24,475 --> 00:19:27,775
میں تمہارے لیے کچھ نہیں کر سکا۔

296
00:19:29,525 --> 00:19:33,445
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">میں نے آپ کو مارنا سکھایا۔</font>

297
00:19:35,325 --> 00:19:38,325
جب میں نے آپ کو پایا تو یہ آپ کے پاس تھا۔

298
00:19:39,035 --> 00:19:43,495
یہ ایک دن آپ کی مدد کر سکتا ہے 
اپنے حقیقی والدین کو تلاش کرنے کے لیے۔

299
00:20:27,875 --> 00:20:34,375
لہذا اگر وہ راکشسوں کو مارنے کے ارد گرد جاتا ہے، 
کیا وہ اپنا جسم واپس لے گا؟

300
00:20:34,375 --> 00:20:37,255
ہاں، مجھے لگتا ہے کہ ایسا ہی ہے۔

301
00:20:37,635 --> 00:20:42,135
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">کسی نے معاہدہ کیا ہوگا۔ 
ایک طویل عرصہ پہلے شیطانوں کے ساتھ۔

302
00:20:42,135 --> 00:20:44,515
اس لڑکے کی لاش کے بدلے میں۔

303
00:20:44,515 --> 00:20:46,345
یہ خوفناک ہے!

304
00:20:46,345 --> 00:20:49,985
مجھے نہیں معلوم کہ انہیں کیا ملا، 
لیکن اس کی آنکھیں، ناک، منہ...

305
00:20:49,985 --> 00:20:53,025
انہوں نے یہ سب کچھ دے دیا!

306
00:20:53,025 --> 00:20:57,985
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">کو جہنم میں جانے کے لیے تیار رہنا چاہیے۔ 
ایسا کام کرنا

307
00:20:57,985 --> 00:21:01,535
یہ عفریت ان سے کیا چاہتے ہیں؟

308
00:21:01,535 --> 00:21:05,455
ایک آنکھ بھی نہ چل سکی 
ان کے پیٹ بھرے

309
00:21:05,455 --> 00:21:09,665
کون جانتا ہے؟ شاید یہ ان کی روح کی تکمیل کرتا ہے۔

310
00:21:10,125 --> 00:21:11,625
اس کا کیا مطلب ہے؟

311
00:21:13,125 --> 00:21:15,045
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Hyakkimaru، آپ تیار ہیں۔</font>

312
00:21:16,175 --> 00:21:16,545
ہہ؟ ہائے

313
00:21:20,755 --> 00:21:22,135
یہ گرم ہے، ہہ؟

314
00:21:22,135 --> 00:21:24,555
آپ نے اپنے درد کا احساس دوبارہ حاصل کر لیا ہے۔

315
00:21:29,935 --> 00:21:32,355
اسے روکو، تم جل جاؤ گے!

316
00:21:32,355 --> 00:21:36,565
جیز، آپ کے خیال میں آپ کیا کر رہے ہیں؟

317
00:21:36,565 --> 00:21:38,235
تم ڈمی.

318
00:21:59,545 --> 00:22:01,965
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">میں کہیں نہیں جا سکتا۔</font>

319
00:22:04,555 --> 00:22:05,845
ہائیکیمارو۔

320
00:22:29,365 --> 00:22:34,835
<b>{\an8}یووٹسو گا کازے نی چراباری فوکیدمتے کاگے نی نارو</b>

321
00:22:29,365 --> 00:22:34,835
<b>{\an8}یووٹسو گا کازے نی چراباری فوکیدمتے کاگے نی نارو</b>

322
00:22:29,365 --> 00:22:34,835
<font face="EraserDust" size="80" color="

323
00:22:29,365 --> 00:22:34,835
<b>دکھ ہوا میں بکھر جاتے ہیں، سائے کی شکل میں ڈھیر ہوتے ہیں۔</b>

324
00:22:35,375 --> 00:22:41,505
<b>{\an8}bokura no ashioto wa muyou wo jouzetsu ni satosu</b>

325
00:22:35,375 --> 00:22:41,505
<font face="EraserDust" size="80" color="

326
00:22:35,375 --> 00:22:41,505
<b>ہمارے قدم ایسے لفظی طریقوں سے بے حسی کی نصیحت کرتے ہیں۔</b>

327
00:22:35,375 --> 00:22:41,505
<b>ہمارے قدم ایسے لفظی طریقوں سے بے حسی کی نصیحت کرتے ہیں۔</b>

328
00:22:42,425 --> 00:22:47,635
<font face="EraserDust" size="80" color="

329
00:22:42,425 --> 00:22:47,635
<b>{\an8}kimi no hitomi no fukasa wo nozokimite urotaeru</b>

330
00:22:42,425 --> 00:22:47,635
<b>جب میں آپ کی بے جان آنکھوں میں جھانکتا ہوں، میں اپنا حوصلہ کھو دیتا ہوں۔</b>

331
00:22:42,425 --> 00:22:47,635
<font face="EraserDust" size="80" color="

332
00:22:48,385 --> 00:22:51,435
<b>{\an8}نوزومی ناڈو عطا دیشو کا</b>

333
00:22:48,385 --> 00:22:51,435
<b>{\an8}نوزومی ناڈو عطا دیشو کا</b>

334
00:22:48,385 --> 00:22:51,435
<b>کیا کوئی امید ہے،</b>

335
00:22:48,385 --> 00:22:51,435
<font face="EraserDust" size="80" color="

336
00:22:52,225 --> 00:22:54,645
<b>{\an8}کونو یوکیساکی نی وا</b>

337
00:22:52,225 --> 00:22:54,645
<b>{\an8}کونو یوکیساکی نی وا</b>

338
00:22:52,225 --> 00:22:54,645
<b>جس جگہ میں جا رہا ہوں؟</b>

339
00:22:52,225 --> 00:22:54,645
<font face="EraserDust" size="80" color="

340
00:22:55,065 --> 00:23:01,605
<b>{\an8}اوڈوکیتے وارو نو وا کونو مچی گا کورائی کارا</b>

341
00:22:55,065 --> 00:23:01,605
<b>{\an8}اوڈوکیتے وارو نو وا کونو مچی گا کورائی کارا</b>

342
00:22:55,065 --> 00:23:01,605
<font face="EraserDust" size="80" color="

343
00:22:55,065 --> 00:23:01,605
<b>میں تفریح ​​اور ہنستا ہوں کیونکہ یہ سڑک بہت تاریک ہے۔</b>

344
00:23:01,605 --> 00:23:08,405
<b>{\an8}اکاری وو توموسو نو نی بوکو گا ایرو دیشو</b>

345
00:23:01,605 --> 00:23:08,405
<font face="EraserDust" size="80" color="

346
00:23:01,605 --> 00:23:08,405
<b>میں روشنی چمکانے کے لیے حاضر ہوں گا۔</b>

347
00:23:01,605 --> 00:23:08,405
<b>میں روشنی چمکانے کے لیے حاضر ہوں گا۔</b>

348
00:23:08,405 --> 00:23:11,825
<font face="EraserDust" size="80" color="

349
00:23:08,405 --> 00:23:11,825
<b>{\an8}سیونارا گوکو وا نریٹا مون سا</b>

350
00:23:08,405 --> 00:23:11,825
<b>میں الوداع کہنے پر کھیلنے کا عادی ہوں،</b>

351
00:23:08,405 --> 00:23:11,825
<font face="EraserDust" size="80" color="

352
00:23:11,825 --> 00:23:14,995
<b>{\an8}ڈیمو te wo futtara naichatta</b>

353
00:23:11,825 --> 00:23:14,995
<b>{\an8}ڈیمو te wo futtara naichatta</b>

354
00:23:11,825 --> 00:23:14,995
<font face="EraserDust" size="80" color="

355
00:23:11,825 --> 00:23:14,995
<b>لیکن جب میں نے آپ کو ہاتھ ہلایا تو میں رو پڑا۔</b>

356
00:23:15,035 --> 00:23:17,915
<b>{\an8}بوکورا نو مکہ نا کناشمی گا</b>

357
00:23:15,035 --> 00:23:17,915
<b>{\an8}بوکورا نو مکہ نا کناشمی گا</b>

358
00:23:15,035 --> 00:23:17,915
<font face="EraserDust" size="80" color="

359
00:23:15,035 --> 00:23:17,915
<b>ہماری شدید پریشانیاں ختم ہو جاتی ہیں... اور ختم ہو جاتی ہیں...</b>

360
00:23:17,915 --> 00:23:21,465
<b>{\an8}کورو کورو سوشیتے یورو گا کورو</b>

361
00:23:17,915 --> 00:23:21,465
<b>{\an8}کورو کورو سوشیتے یورو گا کورو</b>

362
00:23:17,915 --> 00:23:21,465
<font face="EraserDust" size="80" color="

363
00:23:17,915 --> 00:23:21,465
<b>جب تک رات ہم پر نہ پڑ جائے۔</b>

364
00:23:21,465 --> 00:23:24,885
<b>{\an8}اتاریمے نی یاتے کرو اشیتا نارا</b>

365
00:23:21,465 --> 00:23:24,885
<font face="EraserDust" size="80" color="

366
00:23:21,465 --> 00:23:24,885
<b>اگر مجھے معلوم ہوتا کہ کل اتنا غیرمعمولی ہوگا،</b>

367
00:23:21,465 --> 00:23:24,885
<b>اگر مجھے معلوم ہوتا کہ کل اتنا غیرمعمولی ہوگا،</b>

368
00:23:24,885 --> 00:23:27,595
<font face="EraserDust" size="80" color="

369
00:23:24,885 --> 00:23:27,595
<b>{\an8}اکیتائی نانتے ایوانکاٹا</b>

370
00:23:24,885 --> 00:23:27,595
<b>میں یہ نہیں کہتا کہ میں جینا چاہتا ہوں۔</b>

371
00:23:24,885 --> 00:23:27,595
<font face="EraserDust" size="80" color="

372
00:23:27,965 --> 00:23:30,925
<b>{\an8}Yoseba ii no ni yume mite shimau</b>

373
00:23:27,965 --> 00:23:30,925
<b>{\an8}Yoseba ii no ni yume mite shimau</b>

374
00:23:27,965 --> 00:23:30,925
<font face="EraserDust" size="80" color="

375
00:23:27,965 --> 00:23:30,925
<b>میں جانتا ہوں کہ یہ فضول ہے لیکن میں خواب دیکھنے میں مدد نہیں کر سکتا</b>

376
00:23:30,925 --> 00:23:34,645
<b>{\an8}میری میرائی کیمی نو سی نان دا</b>

377
00:23:30,925 --> 00:23:34,645
<font face="EraserDust" size="80" color="

378
00:23:30,925 --> 00:23:34,645
<b>مستقبل کا... مستقبل کا... آپ قصوروار ہیں۔</b>

379
00:23:30,925 --> 00:23:34,645
<b>مستقبل کا... مستقبل کا... آپ قصوروار ہیں۔</b>

380
00:23:34,645 --> 00:23:36,645
<b></b>

381
00:23:40,945 --> 00:23:45,945
<font face="" size="75">{\an5}<font face="LeviReBrushed"><font color="

382
00:23:41,445 --> 00:23:45,945
{\an5}اگلی بار